Govor Saborskog po većini svojih obilježja pripada novoštokavskom ikavskom dijalektu i njegovu šćakavskom poddijalektu, ali je zadržao ikavsko-ekavski refleks jata kao u srednječakavskom.
PRIMJERI:
Ikavski dijalekt: dvi, gnjizdo, izličija, nedilja, mijur, vrića, ripa, snig, svitlost, svića, biliti, litina, siditi, sikira, misec, vitar, crikva, vira, pobilija, ...
Ekavski refleks jata: česa, svačesa, belo, koleno, svetlo, mrtvi god, telo, leto, delo, del, dleto, maša, pod, vaik, vanjkuš, zvezda, bledo, mićem, zreće (riječ "zreti" u staroslavenskom jeziku znači "gledati")...
Šćakavski poddijalekt: ognjišće, šćap, klišća, gušćer, išće, vrišći, kosišće, strnišće, igrališće, guvnišće, pojilišće, stanišće, kućišće, zeljišće, krumpirišće, dvorišće, ...
Osim dominantnih imamo i primjere kojima prijeti izumiranje: poče sam, uze, zape, vidi, govori sam, doni, ubo se, razboli se, umori se, ...
Ja sam govorija saborčanski (Matan Matovina, Biljevina). - Ja sam govori saborčanski (Adam Vuković, Ravni Lug).
Riječnik sadrži preko 520 riječi / sastavio: Ivan Matovina
A
Aber – glas, vijest
Adet – običaj
Ajam – dio konjske opreme za zapregu
Ajduk – lopov
Ajmek – plač
Aljina – haljina
Ambrela – kišobran
Andžar – veliki dvosjekli nož
Anđel – anđeo
Arija – zrak
Arnaut – ratoboran, nasilan čovjek
Atresa – adresa
B
Baba – baka
Babica – mali nakovanj za klepanje kose
Babica – žena koja pomaže pri porodu
Badanj – posuda od šupljeg stabla, bez dna, za runiti kukuruz
Badava – besplatno
Baja – kukac, buba
Bakule – igračke
Baglama – pant
Banda – strana (s druge bande)
Banak – klupa u crkvi
Baraba – čovjek slobodnog ponašanja
Barjak – zastava
Bazati – lutati
Bedevija – kobila
Bela nedilja – bijela nedjelja
Beli vr – bijeli vrh
Belaj – nevolja
Bena – glupan
Benavija – glupost
Berma – krizma
Beseda – riječ
Bezdan – jama bez dna
Bija sam – bio sam
Bikan – netko bjeloput
Bilit – bijeliti
Biljac – vuneni pokrivač
Bis – bijes
Bisan – bijesan
Bisnoća – bjesnoća
Bižat – bježati
Blago – stoka
Blanja – stolarski alat
Bljuvat – povraćati
Bome – bogme
Brabonjak – izmet ovce, koze, zeca
Bradva – sjekira
Brav – ovan
Brenza – kočnica
Brig – brijeg
Briktaš – novčanik
Brime – teret na leđima
Brižak – brežuljak
Brklja – drvo s kratkim ograncima, služi za sušenje sjena i graha
Brunza – zvonce o vratu stoke
Bula – muslimanka
Bunovan – snen
Busija – zasjeda
Buva – buha
C
Cager – kazaljka
Cajt – vrijeme
Capin – alat za okretanje trupaca
Cicat – sisati
Cicija – škrtac
Cicvara – jelo od kukuruznog brašna
Cidilo – cjedilo
Ciment – cement
Cimitar – groblje
Cimbura – sitna plava šljiva
Ciplja – kratka cjepanica
Cipanica – duga cjepanica
Civ – cijev
Coprnja – vještica
Crljen – crven
Crikva – crkva
Crivo – crijevo
Cukar – šećer
Cunj – konac iz robe
Cvit – cvijet
Č
Čamiti – trpiti dosadu
Čardak – promatračnica
Čatrnja – bunar
Čedula – potvrda
Čela – pčela
Čeljade – osoba
Česa – čega
Čijati – čistiti perje
Čivija – čavlić
Čižma – čizma
Čoban – pastir
Čoičak – mali čovjek
Čojek / čojak – čovjek
Čudo toga – puno toga
Čuj – čuh
Ć
Ćaća, ćako – tata
Ćalabrcnuti – brzo pojesti
Ćaknut – koji nije pri sebi
Ćapit – uzeti
Ćeno – pas
Ćiburit – pušiti
Ćilim – tepih
Ćitaba – potvrda
Ćiverica – glava
Ćubara – šubara
Ćuk – sova
Ćumez – neuredan prostor
Ćuti – šuti
D
Dakljem – daklen
Ded, dede – djed
Devedit se – čuditi se
Delo – rad
Dičak – dečko
Dičija igra – dječja igra
Dite – dijete
Diver – mužev brat
Divojka – djeveruša
Dleto – dlijeto
Dokon – besposlen
Dolac – udolina
Dolamica – kratki kaput
Dolijat – biti uhvaćen
Dolika – dolje
Dotavan – pri sebi
Dota – miraz
Drim – san
Drlo – nered
Dumboko – duboko
Dupke pun – pun do vrha
Durati – trpiti
Duvan – duhan
Đ
Đevrk – komad slanine
Đikat – skakati
Đubar – stajski gnoj
Đuka – Jura
Đuvegija – mladoženja
E
Ercegovac – hercegovac
F
Fajt – vlaga
Faljen – hvaljen
Falinga – mana
Fela – sorta
Fiškal – mudrijaš
Firunga – zavjesa
Fort – stalno
Frižak – svjež
Frtalj – četvrt
Furnjat – dimiti
Fuzat se – sklizati
G
Ganak – hodnik kuće
Gatre – rešetke
Glib – blato
Gnjat – noga do koljena
Gobav – grbav
Gorika – gore
Govori – govorio
Gra – grah
Grdaše – alat za češljanje vune
Grij – grijeh
Grko – gorko
Grozje – grožđe
Grumača – gromača
Gujina – glista
Gušćerica – gušterica
Gumila – hrpa gnoja
Gungat se – ljuljati se
Gungula – metež
Guvno – vršidba žita
I
Igrališće – igralište
Ilo – jelo
Iljada – hiljada
Ipt – stalno
Ispovid – ispovjed
Ist – jest
Istije – lagano
Išće me – traži me
Izaša – izašao
Izdrečit se – izbuljiti oči
Izile ga čele – izujedale ga
Iznevirit – iznevjeriti
Ižljat – izliti
J
Jagmit – grabiti
Japaga – udubljenje
Japlenica – vapnenica
Japno – vapno
Jaruga – vododerina
Jašit – jahati
Javkanje – naricanje
Jogunast – svojeglav
Jok – ne
Jorgule – orgulje
Juče – jučer
Jutra – sutra
Juva – juha
Južna – užina
K
Ka – kao
Kadi koji, kadikoji – gdje koji
Kaki – kakav
Kalača – grabilica
Kalirat – izgubiti na težini
Kaljat – prljati
Kandžija – korbač
Kanit – namjeravati
Kapara – predujam
Kapula – crveni luk
Kantar – vaga
Katriga – stolica s naslonom
Kazan – kotao
Kertaj – idi
Kesa – vrećica
Kijamet – veliko nevrijeme
Kiklja – haljina
Kidat – čistiti
Kiselina – kiselo mlijeko
Klišća – kliješta
Klepac – čekić za klepanje kose
Klepka – limeno zvono
Kobacat se – udarati nogama
Kolnica – prostor za kola
Komit – razbojnik
Komunje – mahune
Konak – prenoćište
Kopile – izvanbračno dijete
Kožun – ovčji kaput
Krosna – tkalački stan
Kruv – kruh
Kuruz – kukuruz
Kvarta – mjera za žito
Kunj – konj
L
Labrtat – puno pričati
Ladan – hladan
Lad – hlad
Lače – hlače
Lajbak – prsluk
Lait – metalna bačva
Landrat – skitati se
Larma – galama
Leberat se – riješiti se koga
Lezerva – rezerva
Lemeš – dio pluga
Lemat – tući
Lemozina – ubiranje novca u crkvi
Len – lijen
Lesa – drvena ograda
Leska – lijeska
Lišnjak – lješnjak
Livo – lijevo
Livak – ljevak
Lip – lijep
Lipota – ljepota
Lik – lijek
Ličit se – liječiti se
Litina – ljetina
Loboda – divlje povrće
Lorak – krpelj
Lucanj – dodatak na kosi kod žetve
Lucernja – lucerna
Lug – pepeo / šuma
Lukšija – sredstvo za pranje od pepela
Luč – borova treščica
Lučit – odvajati ovce
Lutoran – nevjernik
LJ
Ljivat – lijevati
Ljuza – uginuo
M
Maća – madež
Maćija – maćeha
Majkan – krupan muškarac
Manit – lud
Marva – stoka
Mašina – mahovina
Maša – misa
Maštel – drvena kaca za parenje tkanine
Matrun – bol u želucu
Medvid – medvjed
Melja – mljeveno brašno
Mežnjar – zvonar
Mijur – mjehur
Minjat – mijenjati
Misec – mjesec
Mislija sam – mislio sam
Mlinišće – mlinište
Mlit – mljeti
Mliko – mlijeko
Možđac – drveni klin
Mučat – šutjeti
Muči – šuti
Mujsa – mačka
Mulac – mangup
Muve – muhe
N
Nabasat – naići
Nama – odmah
Naperit – usmjeriti
Nafalice – samo zbog nečega
Nasebi ići – pješačiti
Navik – uvijek
Nako – onako
Nastor – slama ili bujad
Nedilja – nedjelja
Nedilja dana – tjedan dana
Neviran – nevjeran
Nevira – nevjera
Nigda – nikada
Nigdi – nigdje
Nim – nijem
Novaka – sreća
Noseća žena – trudnica
Nude – uzmi, probaj
Nuga – noga
Nugal – ugao
Nujan – snužden
Nunde – ondje
NJ
Nji dvi – njih dvije
Njiovo – njihovo
O
Obadirat – obraćati pažnju
Obać – obići
Obastat – opstati
Obisan – bahat
Od – hodanje
Od šuba – od prve
Odat – hodati
Odak – Hodak (prezime)
Odapeja – uginuo
Ognjišće – ognjište
Okno – prozor
Općutan – oprezan
Oplen – drvena spojnica za kola
Ora – pogodno
Osobitat se, usobitat – usuditi se
Osoka – otpadna voda iz stajskog gnoja
Ostrić – ošišati
Otari – obriši
Otrt – obrisati
Ovde – ovdje
Ožeg – žarač
P
Pačat – dirati
Palamuda – lažov
Pašče – pas
Pecara – ljetna kuhinja
Pekljanac – lažov
Pelda – ruglo
Peleši – kike, perčini
Perčin – pletenica
Pina – pjena
Pinjur – viljuška
Pisma – pjesma
Pit – piti
Pitat – pitati
Pitat – hraniti dijete
Pišice – pješice
Pivac – pjetao
Pivač – pjevač
Pivat – pjevati
Pladanj – tanjur
Planinka – kućanica
Plata – plahta
Pleme – pripadnici istog prezimena
Pliševica (Plješivica) – planina
Pod – tavan
Podument – temelj kuće
Poboška – posebno, sa strane
Poče sam – počeo sam
Pofalit – pohvaliti
Pojata – potkrovlje staje
Pojst – pojesti
Pokimporti – zulufi
Pokeckat se – posvađati se
Poko – malo
Polak – pokraj
Ponjava, punjava – prostirač domaćeg tkanja
Popara – jelo od starog kruha
Popasak – obrok između ručka i večere
Popovat – docirati
Popričit – popriječiti
Popriko – poprijeko
Potriba – siromaštvo
Pregršć – pregršt
Prelo – društveni običaj
Priko – preko
Prnja – iznošena odjeća
Prišć – prišt
Prkno – anus
Prtina – put u snijegu
Puč – pukotina
Pult – tezga
Puv – puh
Puvar – vjetar
Puze – malo prase
R
Rafung – dimnjak
Rana – hrana
Rastovina – hrastovina
Razboli se – razbolio se
Rbina – olupina
Rećine, rećinice – naušnice
Rešt – zatvor
Rič – riječ
Riktati – namještati
Ripa – repa
Rivat – gurati nešto
Roglje – vile
Rožice – cvijeće
Rpa – hrpa
Rukača – glineni vrč
Rumen – crven
Rusak – ranac
Rušva – kruška
Rvacka – Hrvatska
S
Sanjce – saonice
Seno – sjeno
Sidit – sjediti
Sikira – sjekira
Sime – sjeme
Slip – slijep
Slamnica – slamarica
Smanom – sa mnom
Smrzle – zimogrozna osoba
Srab – svrab
Stap – drvena posuda za maslac
Stara mama – baka
Stipan – Stjepan
Strić – šišati
Strnika – njiva poslije kosidbe žita
Suro – sivo
Sušica – tuberkuloza
Svedno – svejedno
Svetlo – svjetlo
Svidok – svjedok
Svića – svijeća
Svitak – podmetak za nošenje tereta
Svitli – svjetli
Svrdal – svrdlo
Š
Šarage – stražnja ograda na kolima
Šarajzljn – metalni žarač
Šćap – štap
Šćenci – štenci
Šćika – drvena kajla
Šćucanje – štucanje
Šćupac soli – prstohvat soli
Šećanje – šetanje
Šimbla – šindra
Škeljka – drveni zatvarač
Škorup – kajmak
Škulja – rupa
Šlavonija – Slavonija
Šparan – štedljiv
Špiglo – ogledalo
Špotat – grditi
Štentat – gubiti vrijeme
Šternja – betonski spremnik
Štokljin – stolica bez naslona
Štijača – štihača
Štranjge – lanci za marvu
Štrik – konopac
Štrukalj – ledena siga
Štukljat – umetati
Šuperkati – tiho se igrati
Šundrati – zagubiti
Šušanj – suho lišće
T
Taban – stopalo
Takača – valjak za tijesto
Tentat – nagovarati
Tepljika – tkan tepih
Tepsija – plitka posuda
Teševina – tesana građa
Testo – tijesto
Tesno – tjesno
Telo – tijelo
Tić – ptić
Tići – ptići
Tištuk – dovratnik
Tišljar – stolar
Tica – ptica
Tirat – tjerati
Tobalica – tobolac za brus
Tote – tu
Tratur – lijevak
Trlica – lomljenje konoplje
Trnka – košnica
Tralje – nosila
Trbu, u trbuvu – trbuh
Trišnja – trešnja
Trudan – umoran
Tulije – željezni obruči
U
Uboja sam se – ubo sam se
Umorija sam se – umorio sam se
Umori se – umorio se
Unda – onda
Unde – ondje
Un – on
Una – ona
Unaj – onaj
Ura – sat
Ustra – britva
Usovan – tvrdoglav
Utaman – uzalud
Uvalija sam se – uvalio sam se
Uvik – uvijek
Uvo – uho
Uvatit – uhvatiti
Uvatija sam – uhvatio sam
Uvridija sam se – uvrijedio sam se
Uvridija si me – uvrijedio si me
Uvola – uvala
Uzda – uzica
Ujam – plaćanje u mlinu
Uškopiti – kastrirati
Uze – uzeo
Užikan – utreniran
V
Vagir – poluga za konje
Vajda – korist
Vakat – doba
Vaktarna – stražarnica
Vanjkuš – jastuk
Varićak – žitna mjera
Varenika – kuhano mlijeko
Varoš – naselje
Vazam – uskrs
Venčanje – vjenčanje
Veresija – dug
Vidi – vidio
Vidilica – otvor iznad ognjišta
Vijor – vihor
Vik – vijek
Vijača – lopata
Viverica – vjeverica
Vinta – kočnica
Vira – vjera
Viška / Vištica – vještica
Višalica – vješalica
Višala – vješala
Vično – vječno
Vr – vrh
Vrilo – vrelo
Vrime / Vreme – vrijeme
Vrnut se – vratiti se
Vritnjak – udarac nogom
Vučija – drvena posuda
Vagan – mjera 40 kg
Vavik / Vaik – uvijek
Z
Zabasati – zalutati
Zadevetiti se – zaprepastiti se
Zalva – muževa sestra
Zape – zapeo
Zaslan – pregača
Zatrt – uništiti
Zavećat se – zavjetovati se
Zavod – zahod
Zeman – vrijeme
Zeru – malo
Zibati se – ljuljati se
Zipka – kolijevka
Zivat – zijevati
Zreće – vid, oko
Zvir – zvijer
Zvirnjati – znatiželjno gledati
Ž
Žaga – pila
Žaganica – piljena daska
Žarika – kopriva
Žal mi je – žao mi je
Želadija – hladetina
Ždribe – ždrijebe
Žep – džep
Žigerica – jetra
Živad – perad
Žlib – žlijeb
Žliba – udolina
Žuk – gorak
Roječnik sastavio Ivan Matovina